Бандерас зміг, і ти зможеш! Хто з голлівудських знаменитостей не знав англійської мови.

29




Усім, хто мріє про голлівудській кар’єрі, волею-неволею доводиться вчити англійську мову. Є багато яскравих прикладів, коли представники різних країн з нульовим знанням мови йшли за своєю мрією і ставали зірками світового масштабу. І у них є чому повчитися. Про деякі корисні ідеї, які можна взяти на замітку, розповів засновник і керівник EnglishDom Максим Сундалов.

Арнольд Шварценеггер (рідна мова — німецька)

«Термінатор», «Біжить», «Командо», «Згадати все» – ці круті бойовики відкрили світу «Залізного Арні». Шварценеггеру з юних років притаманні цілеспрямованість, дисципліна і наполеглива праця. У підлітковому віці він почав займатися культуризмом і досяг неймовірних висот. У 19 років майбутній губернатор Каліфорнії отримав титул «Містер Всесвіт», а через два роки здійснив свою дитячу мрію – виїхав до США.

Перший час у Арнольда були великі труднощі з англійською мовою, так і сильний німецький акцент заважав йому. Але він звик ставити чіткі цілі та досягати їх. Шварценеггер почав працювати в магазині спортивного харчування і там активно вивчав мову. Крім того він читав місцеву пресу, відвідував розмовні курси і навіть на побачення ходив виключно з носіями англійської мови. Таке завзятість дало свої плоди і допомогла акторові домогтися світової слави.

Бандерас смог, и ты сможешь! Кто из голливудских знаменитостей не знал английского языка

Міла Куніс (рідна мова – російська)

Ця сексапільна красуня народилася в Чернівцях (Україна). Але зараз навіть не віриться, що відома акторка коли-то говорила не на найчистішому англійською, а російською. Сім’я Куніс переїхала в Америку, коли дівчинці було всього 7 років. Перші дні в американській школі здалися Милі пеклом: вона нічого не розуміла і відчувала себе сліпий і глухий. Але дітям простіше адаптуватися до нових умов і новій мовному середовищі. Вже в 9 років дівчинку віддали в школу акторської майстерності, в 10 – вона знімалася в рекламі ляльок Барбі, а в 11 – стала юною зіркою серіалу «Дні нашого життя». За словами актриси, в освоєнні мови найкраще їй допомогло оточення. А з батьками вона як і раніше може спілкуватися російською мовою.

Бандерас смог, и ты сможешь! Кто из голливудских знаменитостей не знал английского языка

Антоніо Бандерас (рідна мова іспанська)

Акторська кар’єра Антоніо почалася з участі у фільмі Педро Альмодовара «Лабіринт пристрастей». Після цього його почали запрошувати й інші режисери в рідній Іспанії. Коли Бандерас вирішив спробувати свої сили в Голлівуді, йому було вже за 30. Він розумів, що знання англійської мови відкриє для нього багато дверей, і старанно вчився. Антоніо не соромився свого акценту і давав інтерв’ю, коли ще насилу говорив чужою для нього мовою. Він намагався якомога частіше спілкуватися з колегами і займався з професійним лінгвістом. Перші фільми в Голлівуді показали, що його чекає зоряне майбутнє («Королі мамбо», «Філадельфія», «Інтерв’ю з вампіром»). А потім був «Відчайдушний», вознесший Бандераса на вершину слави.

Бандерас смог, и ты сможешь! Кто из голливудских знаменитостей не знал английского языка

Шарліз Терон (рідна мова африкаанс)

Оскароносна актриса народилася в ПАР і в дитинстві мріяла стати балериною. Травма, отримана в 19 років, змусила Шарліз відмовитися від заповітної мрії і повела її по іншій дорозі, що призвела до Голлівуду. Оселившись у США, Терон погано говорила англійською мовою. Щоб удосконалити свої знання, вона вдень і вночі дивилася фільми, серіали й телепередачі без перекладу. Шарліз повторювала фрази за кіногероями і підспівувала улюбленим виконавцям. Дівчині довелося багато працювати, щоб досягти успіху. Зате зараз у неї чудовий англійський, «Оскар» на камінній полиці і своя зірка на Алеї слави в Голлівуді.

Бандерас смог, и ты сможешь! Кто из голливудских знаменитостей не знал английского языка

Пенелопа Крус (рідна мова іспанська)

Пекуча брюнетка Пенелопа родом з Іспанії. Підкорювати Голлівуд вона вирушила в 20-річному віці. Дівчину зовсім не хвилював той факт, що вона не знає мови – вона не соромилася своїх помилок у вимові і акценту. У перших фільмах Крус просто заучувала діалоги з сценарію, часом не до кінця розуміючи, про що вона говорить. Надалі Пенелопа звернулася за допомогою до професіоналів, які допомогли їй поставити вимову. Крім цього вона дуже багато читає англійською мовою.

Бандерас смог, и ты сможешь! Кто из голливудских знаменитостей не знал английского языка

Наталі Портман (рідну мову – іврит)

Батьки Наталі переїхали з Ізраїлю в США, коли дівчинці було 3 роки. Перший час вона займалася в єврейській школі (до 7 років), але після переїзду в інший штат, стала вчити англійську мову. Наталі з задоволенням вчила новий мову і не забувала свій рідний. З віком актриса стала справжнім поліглотом: вона знає англійську, арабську, іврит, німецька, французька та японська мови. Фільм «Леон», в якому Наталі знялася в 13 років, зробив її знаменитою. На сьогоднішній день у Портман безліч нагород і приголомшливих фільмів («Чорний лебідь», «Близькість», «V – значить вендета», «Зоряні війни» тощо). Незважаючи на це, актриса не перестає вчитися і вдосконалювати свої мовні знання.

Бандерас смог, и ты сможешь! Кто из голливудских знаменитостей не знал английского языка

Сальма Хайек (рідна мова іспанська)

Майбутня партнерка Антоніо Бандераса по фільму «Відчайдушний» народилася в Мексиці. Сальма активно знімалася в мексиканських мильних операх, але одного разу зрозуміла, що її мрія – Голлівуд. Спекотна красуня вирушила на Фабрику мрій, абсолютно не знаючи англійської мови. Для Хайєк вивчення мови – серйозне досягнення, тому що у актриси з дитинства проблеми з читанням (дислексія). Тому основний акцент при вивченні англійської Сальма робила на розмовну практику. Вона багато спілкувалася з колегами по цеху, переймаючи їхню манеру розмови і вимову.

Бандерас смог, и ты сможешь! Кто из голливудских знаменитостей не знал английского языка

Мелані Лоран (рідна мова французька)

У французькому кіно Мелані почала зніматися з 16 років. Але настав день, коли вона зрозуміла, що цього недостатньо. Коли акторці запропонували роль у фільмі Квентіна Тарантіно «Безславні виродки», вона обдурила, сказавши, що прекрасно володіє англійською мовою. За словами Мелані, вона вивчила мову за дуже короткий час. В цьому їй допоміг улюблений американський серіал «Пліткарка», який актриса дивилася без перекладу на перемотуванні. Лоран вважає цей метод найефективнішим.

Бандерас смог, и ты сможешь! Кто из голливудских знаменитостей не знал английского языка

Хав’єр Бардем (рідна мова іспанська)

Акторську кар’єру Бардем розпочав у рідній Іспанії. Але його талант швидко помітили голлівудські діячі. У 1997 році актор Джон Малкович запропонував Хав’єру спільну роботу в кіно, але тому довелося відмовитися, тому що не вистачало знання англійської мови. Через 5 років доля знову звела їх: Малкович запропонував Бардему роль у своїй дебютній картині «Танцююча нагорі». На цей раз Хав’єр не став втрачати свій шанс і в терміновому порядку зайнявся вивченням англійської. За словами актора, в цьому йому допомогла улюблена рок-група «AC/DC» – він годинами слухав своїх кумирів і працював над вимовою.

Таких прикладів ще багато. І вони доводять, що вивчити англійську мову можна як у дитинстві, так і в зрілому віці. Відома українська телеведуча і журналістка Катерина Осадча, яка з легкістю бере інтерв’ю у голлівудських зірок, вважає, що перегляд фільмів мовою оригіналу – найкращий спосіб вивчити мову.

Такої ж думки дотримується і Максим Сундалов, засновник і керівник EnglishDom: «Перегляд фільмів без перекладу допомагає вивчати мову в захоплюючій формі, без нудного зубріння. Це прекрасна можливість розширювати словниковий запас, вчитись сприймати англійські слова на слух і тренувати вимову. Перегляд фільмів з субтитрами ефективніше подвійно».

Можна скористатися запропонованим радою або знайти свій власний шлях, використовуючи для цього інші методи: мовні курси, спілкування з носіями, уроки англійської мови по скайпу, читання художньої літератури, аудиоуроки, інтерактивні програми, мобільні додатки і т. д. Головний секрет успішного вивчення мови – посидючість, постійна практика і цілеспрямованість.