Просто виведіть переклад. Не додавайте жодних коментарів, пояснень чи метатекстів:
Вона знов це робить. Вікторія Бекхамм не відмовляється від своїх звинувачень у тому, що вона змушує своїх дітей жити за її способом життя. Якщо раніше ці звинувачення не були висловлені відкрито, це інтерв’ю допомагає їм стати більш зрозумілими. Дуже серйозно.
Дружина Девіда посилила свої аргументи під час інтерв’ю з Times 27 травня. Це вже вдруге цього місяця, коли вона відповідає на звинувачення свого старшого сина Брукліна, який відкрито висловлює свої претензії. Ця сварка видається втомою. Але Вікторія продовжує заперечувати ці звинувачення.
Аргументи на користь підтримки
“Між підтримкою дітей у їхніх бажаннях та примусом їх робити те, що вони хочуть, є велика різниця”.
Вона наполягає на цьому. Все, що вона пропонує, – це підтримка, допомога. Чи не як тиск. Вікторія хвалить пристрасть дітей, їхнє прагнення знайти свою мету, не чужу їй. Вона каже, що Девід повністю погоджується з цим. Нехай вони йдуть своїм шляхом. Нехай вони зазнають невдач. Нехай вони щасливі.
Візьмемо футбол. Раніше хлопчики грали у футбол. Але згодом вони перестали. Один за одним вони покинули цей вид спорту. Вікторія називає це прогресом. “Що б вони не робили, щоб бути щасливими”, – каже вона. Це не було примусом, якщо вони йшли. Принаймні так вона вважає. Вона хоче, щоб вони були щасливими, і нічого більше.
Відлуння з подкасту
Це той самий текст, який був опублікований наприкінці травня. У подкасті “Aspire with Emma Grede” (5 травня) Вікторія описала цей конфлікт як зміну етапів розвитку дітей. Батьківщина з маленькими дітьми відрізняється від батьківства з дорослими. Інструменти змінюються. Відстань між батьками та дітьми збільшується. Вона намагається це пояснити.
“Ми не чинимо жодного тиску на наших дітей”, – сказала вона ведучому. Просто кохання, старанність, щастя. Близькість у сім’ї Бекхамм важлива. Але, за її словами, ця близькість не означає тиску. Це просто присутність. Підтримка.
Бруклін зі своїми претензіями
Бруклін бачить все інакше. Він не бачить підтримки. Він бачить контроль. Ця сварка триває вже багато років, і в січні вона вибухнула, коли він почав писати посади в Instagram Stories. Він сказав: “Мене контролювали батьки… Я виріс із надмірною тривогою”.
Він описує картину вигаданої досконалості. Пости в соціальних мережах, які брешуть. Сімейні заходи, які видаються фальшивими. Він каже, що нарешті зміг позбавитися цього контролю. Тепер він вдячний за життя, яке вибрав. Світ, каже він, замінив галас.
Нові коментарі Вікторії суперечать цій версії подій. Це два різні спогади про те саме дитинство.
Поки що мовчання Брукліна. Він не відповів. Запис залишається відкритим.
