Stačí zadat překlad. Nepřidávejte žádné komentáře, vysvětlení ani metatext:
Udělá to znovu. Victoria Beckhammová neustupuje ze svých obvinění, že své děti nutí žít jejím životním stylem. Pokud tato obvinění nebyla dříve vyjádřena otevřeně, pak jim tento rozhovor pomáhá být jasnější. Velmi vážně.
Davidova manželka posílila své argumenty během rozhovoru pro Times 27. května. Tento měsíc je to již podruhé, co reagovala na obvinění svého nejstaršího syna Brooklyna, který se hlasitě vyjadřoval k jeho stížnostem. Tato hádka vypadá unaveně. Victoria ale tato obvinění nadále tvrdošíjně odmítá.
Argumenty pro podporu
“Je velký rozdíl podporovat děti, aby dělaly, co chtějí, a nutit je, aby dělaly, co chtějí.”
Ona na tom trvá. Jediné, co nabízí, je podpora a pomoc. Ne jako tlak. Victoria si pochvaluje vášeň dětí, jejich touhu najít svůj cíl, který jí není cizí. Říká, že David je s tím úplně v pohodě. Nechte je jít vlastní cestou. Nechte je selhat. Ať jsou šťastní.
Vezměme si fotbal. Kluci hráli fotbal. Ale pak přestali. Jeden po druhém skončili se sportem. Victoria tomu říká pokrok. “Cokoliv musí udělat, aby byli šťastní,” říká. Nebylo to vynucené, kdyby odešli. Alespoň si to myslí. Chce, aby byli šťastní a nic víc.
Ozvěna z podcastu
Jde o stejný text, který byl zveřejněn na konci května. V podcastu Aspire with Emma Grede (5. května) Victoria popsala tento konflikt jako změnu ve vývojových fázích dětí. Rodičovství malých dětí se liší od rodičovství dospělých. Nástroje se mění. Vzdálenost mezi rodiči a dětmi se zvětšuje. Snaží se to vysvětlit.
“Na naše děti nevyvíjíme žádný tlak,” řekla hostiteli. Prostě láska, píle, štěstí. Blízkost v rodině Beckhammových je důležitá. Ale říká, že tato blízkost neznamená tlak. Je to jen přítomnost. Podpora.
Brooklyn se svými nároky
Brooklyn vidí věci jinak. Nevidí žádnou podporu. Vidí kontrolu. Tento boj trvá už roky a propukl v lednu, kdy začal zveřejňovat příspěvky na Instagram Stories. Řekl: “Byl jsem ovládán svými rodiči… Vyrůstal jsem s nadměrnou úzkostí.”
Popisuje obraz fiktivní dokonalosti. Příspěvky na sociálních sítích, které lžou. Rodinné události, které působí falešně. Říká, že se konečně mohl této kontroly zbavit. Nyní je vděčný za život, který si vybral. Mír, říká, nahradil hluk.
Victoriiny nové komentáře jsou v rozporu s touto verzí událostí. Jsou to dvě různé vzpomínky na stejné dětství.
Zatím brooklynské ticho. Neodpověděl. Registrace zůstává otevřená.
