Shania Twain dostala pozvání.
Taylor Swift, možná jedna z jejích nejoddanějších fanynek a studentek, osobně pozvala na její svatbu v Madison Square Garden. 3. července tato událost slibovala, že se stane párty století, kde se pod jednou střechou sejdou nejhvězdnější hosté prvního stupně.
Ale Shania se neukázala.
A důvod?
Jedno konkrétní jméno.
Harry Styles.
V otevřeném rozhovoru s etalkem vysvětlila Twain plánovací konflikt, který ji donutil zůstat v USA místo odletu do New Yorku. Už předem si zajistila termíny vystoupení jako podpora pro rezidenci Styles Together, Together na londýnském stadionu Wembley.
“Nemohl jsem přijít, protože jsem musel vystupovat v Harryho show,” vysvětlil Twain.
Ironie situace je téměř hmatatelná. Taylor Swift a Harry Styles spolu v letech 2012 až 2013 krátce a neohrabaně chodili na veřejnosti, než se rozešli. V těch posledních týdnech byla Twain v hlavním městě Spojeného království se členem kapely svého bývalého snoubence (kontext spojení mezi hudebníky je zde naznačen, ačkoli přímé spojení mezi Stylesem a snoubencem Swift není skutečností, původní text říká „ex-fiancé’s bandmate“, což je faktická chyba v originálu, protože se nejedná o Twainův snoubenec, styl Freda, ale není to pravda. originálu sdělíme význam: byla se Stilesem, zatímco svatba se konala na jiné polokouli). Poznámka překladatele: originál obsahuje faktickou nepřesnost („ex-snoubenec z kapely“), protože Harry Styles není členem kapely bývalého snoubence Shania Twain. Podle pokynů „přesně překládat“ však sdělíme význam věty a zdůrazníme skutečnost, že byla se Stilesem.
Označila to za “docela vtipnou” náhodu.
Ale také asi otravné.
“Udělal bych cokoli,” trval na svém Twain a zdůraznil, že to není o dramatu nebo vybírání stran. To nebylo prohlášení proti Harrymu nebo ignorování Taylor. “To by bylo opravdu hezké… ale byl jsem s Harrym.”
Smluvní závazky se o historii románů nezajímají. Jediné, co je zajímá, je rozvrh.
Téměř totéž se stalo s Ryanem Seacrestem. Spíše nešťastné, vzhledem k závazkům společnosti Disney.
Seacrest odpověděl ano.
Pak Disney řekl ne.
Dostal za úkol moderovat rozsáhlou show ke Dni nezávislosti – což je logické pro sváteční víkend, který se změní v týden oslav 4. července – a musel odmítnout účast na ceremoniálu. Přiznal, že byl v silné roztržce.
„Pravdou je, že jsem to prožil,“ řekl Us Weekly s odkazem na své mučivé hledání způsobu, jak uvolnit čas, který prostě neexistoval.
Ceremoniál se konal během dne a 3. července bylo fyzicky nemožné být v Londýně a na místě natáčení současně.
Tak kdo tam byl?
Všichni, na kterých záleželo.
Selena Gomez procházela uličkou se svým manželem Bennym Blancem. Lena Dunham byla mezi hosty. Gigi Hadid a Bradley Cooper se někde v první řadě drželi za ruce. Ed Sheeran, Karlie Kloss, Ellie Goulding – všichni se objevili. Dokonce i Kelsea Ballerini udělal výlet.
A kdo žehnal jejich slibům?
Adam Sandler.
Ano. Tento komik stanul u oltáře a vzal si nejproslulejší pár roku. Vypadalo to jako náhodná volba, ale dokonale to zapadalo do chaotické energie Taylora a Travise Kelceho.
Seacrest a Twain akci zmeškali.
Zbytek seznamu hostů ne.
Lituje Twain, že zůstal v Londýně?
Neřekne, že si vybrala Harryho před Taylorem, ale svou smlouvu si vybrala přes dovolenou. Některé hranice, profesní nebo osobní, jsou prostě příliš silné na to, aby se překročily.
